Traduction Allemand-Anglais de "stromlinienfoermiger rumpf"

"stromlinienfoermiger rumpf" - traduction Anglais

„stromlinienförmig“: Adjektiv

stromlinienförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

streamlined

streamlined
stromlinienförmig

stromlinienförmig

exemples

etwas stromlinienförmig gestalten

to streamlineetwas | something sth

etwas stromlinienförmig gestalten

„Rumpf“: Maskulinum

Rumpf

[rʊmpf]Maskulinum | masculine m <Rumpf(e)s; Rümpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trunk, torso, body torso barrel carcass hull fuselage, hull

trunk
Rumpf des Menschen

torso
Rumpf des Menschen

body
Rumpf des Menschen

Rumpf des Menschen

torso
Rumpf einer Statue

Rumpf einer Statue

barrel
Rumpf eines Pferdes, Ochsen etc

Rumpf eines Pferdes, Ochsen etc

carcass
Rumpf eines ausgeweideten Tieres

Rumpf eines ausgeweideten Tieres

hull
Rumpf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffskörper

Rumpf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffskörper

fuselage
Rumpf Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeuges

Rumpf Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeuges
hull
Rumpf Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugboots

Rumpf Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugboots

„rümpfen“: transitives Verb

rümpfen

[ˈrʏmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn up one’s nose at sth [sb] to sneer at sth [sb]

exemples

nur in die Nase (über etwas [j-n]) rümpfen

to turn up one’s nose (atetwas | something sth [sb])

nur in die Nase (über etwas [j-n]) rümpfen
nur in die Nase (über etwas [j-n]) rümpfen verächtlich reden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sneer (atetwas | something sth [sb])

nur in die Nase (über etwas [j-n]) rümpfen verächtlich reden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchschießen“: transitives Verb

durchschießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shoot through lead, interleave, space out, slip-sheet interweave flash through

shoot through
durchschießen verletzen, beschädigen

durchschießen verletzen, beschädigen

exemples

seine Lunge wurde von einer Kugel durchschossen

a bullet passed through his lungs

seine Lunge wurde von einer Kugel durchschossen
den Rumpf eines Schiffes durchschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to shoot through the hull of a ship, to hull a ship

den Rumpf eines Schiffes durchschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

flash (oder | orod shoot) through
durchschießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Gedanke durchschoss ihn

a thought flashed through his brain (oder | orod mind)

ein Gedanke durchschoss ihn

lead
durchschießen BUCHDRUCK Satz

durchschießen BUCHDRUCK Satz
interleave
durchschießen BUCHDRUCK Buch, Text

slip-sheet
durchschießen BUCHDRUCK Buch, Text

durchschießen BUCHDRUCK Buch, Text
space (out)
durchschießen BUCHDRUCK Druck

durchschießen BUCHDRUCK Druck

interweave
durchschießen Textilindustrie | textilesTEX

durchschießen Textilindustrie | textilesTEX

exemples

ein Gewebe (mit Silberfäden) durchschießen

to interweave woven fabric (with silver threads)

ein Gewebe (mit Silberfäden) durchschießen

„vorwärts“: Adverb

vorwärts

[ˈfoːr-; ˈfɔr-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forwards forward on ahead, ahead, onward

forward(s)
vorwärts nach vorn

vorwärts nach vorn

exemples

drei Schritte vorwärts machen (oder | orod tun)

to go three steps forward(s)

drei Schritte vorwärts machen (oder | orod tun)
ein Schritt vorwärts auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a step forward

ein Schritt vorwärts auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorwärts!

come on! go on (oder | orod ahead)! forward!

vorwärts!
vorwärts! Militär, militärisch | military termMIL

forward!

vorwärts! Militär, militärisch | military termMIL
etwas vorwärts und rückwärts (aufsagen) können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out (auch | alsoa. [off] back to front britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas vorwärts und rückwärts (aufsagen) können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

on (ahead), ahead, onward(s)
vorwärts vorn

vorwärts vorn

exemples

weiter vorwärts

further on (ahead), further ahead

weiter vorwärts
der Drang nach vorwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the urge to get ahead

der Drang nach vorwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

forward
vorwärts Sport | sportsSPORT

vorwärts Sport | sportsSPORT

exemples

Grätsche vorwärts

forward straddle

Grätsche vorwärts
Rumpf vorwärts beugt

body forward bend

Rumpf vorwärts beugt

„Glied“: Neutrum

Glied

[gliːt]Neutrum | neuter n <Glied(e)s; Glieder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

limb, member, joint, part, organ joint link link, member generation rank term, member member, component, element link limb, joint Autres traductions...

limb
Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein

Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
member
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

part
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

organ
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
joint
Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

exemples

Rumpf und Glieder

body (oder | orod torso) and limbs

Rumpf und Glieder
künstliches Glied

artificial limb

künstliches Glied
verkümmertes Glied

degenerate (oder | orod imperfectly developed) part (oder | orod organ)

verkümmertes Glied
geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder

supple limbs

geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder
seine Glieder strecken

to stretch one’s limbs

seine Glieder strecken
an allen Gliedern zittern

to tremble in every limb (oder | orod all over)

an allen Gliedern zittern
ich fühle alle meine Glieder

I’m aching in every limb (oder | orod all over)

ich fühle alle meine Glieder
kein Glied rühren können

not to be able to move a muscle

kein Glied rühren können
der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder

the shock made him tremble all over

der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder
die Nachricht fuhr ihm in die Glieder

the news struck him to the core (oder | orod pierced him to the quick)

die Nachricht fuhr ihm in die Glieder
ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

he is sickening foretwas | something sth

ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

joint
Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

exemples

auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

(male) member

penis, membrum virile

auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

link
Glied einer Kette

Glied einer Kette

exemples

das fehlende Glied besonders ANTHROPOL

the missing link

das fehlende Glied besonders ANTHROPOL
das Glied einer Kette

the link of a chain

das Glied einer Kette

link
Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

member
Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es fehlt ein Glied in der Beweiskette

there is a link missing in the chain of evidence

es fehlt ein Glied in der Beweiskette
Glied einer Familie

member of a family

Glied einer Familie

generation
Glied Generation

Glied Generation

exemples

er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

he can trace back his ancestors for seven generations

er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

rank
Glied Militär, militärisch | military termMIL

Glied Militär, militärisch | military termMIL

exemples

hinteres [vorderes] Glied

rear [front] rank

hinteres [vorderes] Glied
in Reih und Glied

in rank and file

in Reih und Glied
in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in (a) line

in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Glied treten

to fall out, to break rank(s)

aus dem Glied treten
ins Glied treten

to fall in

ins Glied treten
Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

second-best people

Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

term
Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
member
Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

member
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

component
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

element
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

link
Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

limb
Glied Zoologie | zoologyZOOL

Glied Zoologie | zoologyZOOL
joint
Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

joint
Glied Botanik | botanyBOT

Glied Botanik | botanyBOT

member
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes

Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
part
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

limb
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Autres traductions...

separate, divide (up), sever
trennen auseinandertun

trennen auseinandertun
sunder
trennen

trennen

exemples

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

participants on the course were divided up into different age groups

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are worlds apart

uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
trennen teilen, spalten

split
trennen teilen, spalten

sever
trennen teilen, spalten

trennen teilen, spalten

exemples

einen Vorhang in zwei Hälften trennen

to cut a curtain in(to) two

einen Vorhang in zwei Hälften trennen
du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

you cannot simply divide people into groups of good and evil

du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

separate, part, (dis)sever
trennen auseinanderbringen

trennen auseinanderbringen

exemples

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

the war separated them forever

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

he tried to part the two fighters

er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
es gibt nichts, was uns trennen kann

there is nothing that can separate us

es gibt nichts, was uns trennen kann

divide
trennen entzweien

disunite
trennen entzweien

trennen entzweien

exemples

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

it’s your political outlook that divides us

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)
trennen unterscheiden, auseinanderhalten

trennen unterscheiden, auseinanderhalten

exemples

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

separate
trennen eine Ehe etc

trennen eine Ehe etc

exemples

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

they separated, they split up

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

they went their separate ways, they parted (company)

sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
sie trennten sich nach Streit

auch | alsoa. they split up

sie trennten sich nach Streit

divide
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

split
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

exemples

dieses Wort kann man trennen

this word can be divided

dieses Wort kann man trennen
ein Wort nach Silben trennen

to divide a word according to its syllables

ein Wort nach Silben trennen

disconnect
trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung

trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
cut off
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

disconnect
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

interrupt
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen → voir „auftrennen“

trennen → voir „auftrennen“

exemples

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

he was isolated from the other prisoners

er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas von etwas trennen scheiden

to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen scheiden
etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

the stroke severed his head from his body

der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

a great desert separates this part of the country from the rest

eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the issue and the person

die Person von der Sache trennen
das Wahre vom Falschen trennen

to distinguish between truth and falsehood

das Wahre vom Falschen trennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

sever
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

cut off
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

separate
trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc

trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
resolve
trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat

trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
part
trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden

trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
cleave
trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

decompose
trennen Physik | physicsPHYS ATOM

trennen Physik | physicsPHYS ATOM

disconnect
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

isolate
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

break
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

open
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

separate
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

sever
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

divide
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

select cause disunion

cause disunion (oder | orod disunity)
trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

exemples

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

select
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

exemples

gut (oder | orod scharf) trennen

to have high selectivity

gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

exemples

sich trennen sich von jemandem trennen

to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb

sich trennen sich von jemandem trennen
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she left (oder | orod split up with) her husband

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

exemples

sich von etwas trennen weggeben

to part withetwas | something sth

sich von etwas trennen weggeben
sich von etwas trennen abweichen von

to abandonetwas | something sth

sich von etwas trennen abweichen von
ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

I could hardly take my eyes off it

ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

he abandoned his former role models

er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

separate
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

divide
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

diverge
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

sever
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
sunder
trennen

trennen

exemples

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our roads divide

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
trennen sich aufspalten

trennen sich aufspalten

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Trennen → voir „Trennung“

'Trennen → voir „Trennung“